Literatura

În această parabolă se explorează paradoxul unei ere în care tehnologia ne cunoaște mai bine decât ne cunoaștem pe noi înșine, și în care adevărata libertate nu mai constă în deconectare, ci în redefinirea conexiunii.

Vă propun astăzi o traducere literară în adaptare proprie a versurilor melodiei „La guerra di Pietro” de Fabrizio De Andrè. Este melodia sa cea mai cunoscută, iar autorul s-a inspirat la rândul său din poezia lui Arthur Rimbaud „Le dormeur du val” din 1870 și din poezia „Dove dorme l’avvoltoio” de Italo Calvino scrisă în 1958. Poezia vorbește despre anti-eroul Petru, soldat care pleacă într-un...

de Frank Herbert O unealtă primitivă este mai eficientă, decît cea mai îngrozitoare armă, dacă cel atacat este nepregătit. Bal goni în pădure, dar retragerea sa era doar o tactică vicleană. Acolo simţea că este mai puternic decît adversarul său. Înainta rapid prin desişul ţepos al plantelor necunoscute, până dădu peste un luminiş, care se dovedea perfect pentru realizarea intenţiilor sale. Şi pentru Cobricht planeta...

Să nu te duci smerit în noaptea mare,Ci ardă-ți bătrânețea la apusÎmpotrivindu-te cu-asprime luminii care moare! Tot omul, la sfârșit, în contemplare,Găsește înțelepciune în viața fără rostȘi se împotrivește luminii care moare! Ce sobri, cei puterni, ce au trăit ca orbii-n nepăsareȘi n-au știut că viața e soare și lumină și e cântAcum și ei se’mpotrivesc luminii care moare! Cei credincioși, cei liberi ce-și cântă...

de Italo Calvino, traducere: Despina Mladoveanu Înfigăreţu sosi la locul stabilit unde ceilalţi îl şi aşteptau de cîteva minute. Se aflau acolo amîndoi: Copiluisus şi Uacum-Uacum. Pe stradă era atîta linişte încît se auzea cum bat ceasurile în case: două bătăi, trebuia să se grăbească dacă nu voiau să-i apuce zorile. ― Să mergem, spuse Şefu. ― Unde-i asta? întrebară. Înfigăreţu e un soi de om care...